この公園にゴミ箱はありません。
kono kōen ni gomibako wa arimasen.
ゴミは必ず持ち帰りましょう。
gomi wa kanarazu mochikaerimashō.
長崎市公園管理者
nagasaki-shi kōen kanrisha
“Er staan geen afvalbakken in dit park.
Neem uw afval beslist mee terug.
Nagasaki park-directie”
Het is één van de dingen die me nog niet helemaal duidelijk zijn. Op iedere hoek vind je een convenience store (コンビニ kombini), soms twee naast elkaar, en in de meest afgelegen gebieden staan om de paar honderd meter drinkautomaten voor dorstige mensen, maar wanneer je je afval vervolgens kwijt wilt, kun je soms kilometers rondlopen zonder een enkele afvalbak tegen te komen. Heb je er dan eindelijk eentje gevonden, is ‘ie voor brandbaar afval (燃えるゴミ, moeru gomi) en mag je plastic verpakking er niet in.
En toch zijn de straten over het algemeen brandschoon.
…en zo komt het dus dat je balkon vol komt te liggen met netjes mee naar huis genomen afval ;-)
環境に優しいしましょう！